PlanetSwitch Planet3DS PlanetVita PSP.de PlanetiPhone Classics Forum

PGN-ID:[?] (Nicht eingeloggt)
Login
Registrieren
PlanetDS PlanetGameboy N-Page.de
Nicht angemeldet!     Neu Registrieren   Loginname  Passwort:     Passwort?

Ausführliche News vom 25.05.2009 , 22:01 Uhr
von  [ Alanar ]

Kolumne im Mai – Auf der Jagd nach Übersetzungsverbrechen der Videospielwelt


Es ist ein warmer frühsommerlicher Morgen. Der Kaffee wird langsam kalt und die Akten stapeln sich auf dem Schreibtisch wie die Mahnungen diverser Versandhäuser auf dem Teppichboden eines Shopaholics. Was diese Akten beinhalten? Nur einen kleinen Prozentsatz der Verbrechen, die wir in unserer Abteilung verfolgen. Der Volksmund nennt uns die Übersetzungsfehler-Jäger. Unser Job? Erklärt sich aus dem Titel: Wir suchen Lokalisierungsfehler aus verschiedenen Medien. Diese besondere Abteilung hat sich auf Videospiele spezialisiert. Sie stehen alle auf unserer Liste. Konami, Rising Star Games, Nintendo... Wir suchen sie, wir finden sie. Die Fehler, natürlich. Und wir gewähren euch einen Einblick in unsere Akten. Dies sind die Werke der Serienverbrecher und Einzeltäter der Videospielübersetzungskunst.

Share -
Quelle:  Klickt hier, um unsere Akten aufzuschlagen.

Kommentar schreiben

10 Kommentare

625 comments
[25.05.2009 - 23:07 Uhr]
Troublemaker T. G.
Also, ob man "AIDS" jetzt in einem Witz unterbringen sollte, weiß ich nicht so recht...ansonsten fehlt mir noch "all your base are belong to us" ;)
1186 comments
[26.05.2009 - 00:39 Uhr]
LouKay:
mir sind auch schon oft übersetzungsfehler aufgefallen, da denk ich mir, sowas muss einem als übersetzer doch auffallen ^^
33 comments
[26.05.2009 - 04:33 Uhr]
Feli:
Zu dem Video am Schluss:
Hört sich so an als ob die Leute die das gesprochen haben in einem einsamen verlassen Keller sitzen müssen. Angekettet an die Wand. Scheint ihnen jedenfalls nicht grad viel Spaß zu machen :D
Echt tolle Kollumne! :D
3173 comments
[26.05.2009 - 06:48 Uhr]
Iwazaru:
Mein Highlight ist noch immer bei Suikoden 2. wo das Kettenhemd (Chainmail) die "Kettenpost" geworden ist. Auch ganz schlimm sind allgemein diverse Übersetzungen wie z.B. bei Secret of Mana (die beliebte Lindenstraße), Secret of Evermore (Ankunft des N64, etc.) und natürlich auch die Kondome bei Zelda Links Awakening für den Gameboy (die erste Variante, nicht die DX!).
598 comments
[26.05.2009 - 09:28 Uhr]
Loki:
oh mein gott, ich habe mir das video bis zum schluss angetan.
"I mean really badly" ^_^
102 comments
[26.05.2009 - 16:41 Uhr]
Spider Karim:
Bei CV: Portrait Of Ruin gibt's noch einen lustigen Fehler:
Wenn man im "Sandigen Grab" speichert und das Spiel verlässt und wieder startet, steht im Datei-Auswahlmenü, dass man sich im "Sandy Grab" befindet.^^
93 comments
[27.05.2009 - 15:20 Uhr]
henry_4:
Tolle Kolumne! Das mit dem AIDS fand ich auch etwas... unnötig. Habe auch "All your bases are belong to us" vermisst, aber egal. Nice!! :D
525 comments
[27.05.2009 - 16:05 Uhr]
i_freshman:
OMG, das Mädchen im Video ganz am Anfang xD

What - did - you - do, - Nicole?

Gut geschrieben...und mit Witz ^^
269 comments
[27.05.2009 - 22:25 Uhr]
seeebi:
sehr gute kolumne,der fehler von mgs war besonders witzig:D
1061 comments
[27.05.2009 - 22:56 Uhr]
Alanar Tjark Michael Wewetzer
@ Troublemaker & henry_4: "All your base" ist nicht drin, weil es hier ja eigentlich um Fehler in der deutschen Übersetzung geht, nicht um das allseits beliebte Engrish. Obwohl das sicherlich auch noch gutes Kolumnen-Material wäre. ;) @Iwazaru: Bei "Link's Awakening" könnte man allerdings eventuell noch mit der Traumwelt argumentieren. ;) Von der Kettenpost wusste ich aber auch noch nichts. Danke für den Hinweis! @Spider Karim: Notiz an mich: In neuen Gebieten speichern und neu laden. Dann verpasse ich auch derartige Fehler nicht.^^
Kommentar schreiben:

Diese News ist älter als eine Woche.
Kommentieren nicht mehr möglich...



Aktuelle Reviews
999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors
Adventure von Aksys Games
Steuerung: Da ihr es hier im Grunde genommen mit einem leicht interaktivem Buch zu tun habt,... Zum Review
Wappy Dog
Sonstiges von Activision
Sound: Ähnlich der Grafik ist die Musik bei diesem Titel eher nebensächlich. Wirklich hängen... Zum Review
Lernen mit Pokémon: Tasten-Abenteuer
Sonstiges von Nintendo
Grafik: Zwar lauft ihr auf eurer Tipp-Tour immer nur lineare Pfade entlang, diese hat man... Zum Review
Harvest Moon: Geschichten zweier Städte
Simulation von Rising Star Games
Und wo wir gerade bei dem Thema sind: Ähnlich schwerwiegend wie die Entscheidung zwischen Bluebell... Zum Review
Inazuma Eleven 2
Rollenspiel von Nintendo
Grafik: Optisch hat sich zwischen den beiden Episoden nahezu gar nichts getan. Warum auch?... Zum Review

Aktuelle Previews
Kirby: Mass Attack
Jump 'n Run von Nintendo
Diesmal ist Kirby in seiner bekannten Form unterwegs und rennt der Spitze des Touchscreens... Zur Vorschau
Super Street Fighter IV: 3D Edition
Fighting von Nintendo
Doch was, wenn man nun ein paar Treffer eingesteckt hat und ein Comeback schwer realisierbar... Zur Vorschau
Kid Icarus: Uprising
Action Adventure von Nintendo
Zwei Stufen standen in der Demo zur Auswahl, die Auszüge aus den Kapiteln 1 und 4 darstellen... Zur Vorschau
Nintendogs + Cats
Simulation von Nintendo
Beschnupperung: Nintendogs minus Cats Empörung in der PlanetDS-Redaktion! Wo sind... Zur Vorschau
Final Fantasy: The 4 Heroes of Light
Rollenspiel von Square Enix
Statt klassischen Jobs treten nun „Crowns“, also Kopfbedeckungen verschiedenster Art, an die... Zur Vorschau